| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| When membership access is granted via the purchase of a subscription, the membership will last until the specified date, regardless of the subscription sign up date and the subscription length, as long as the customer pays for the subscription costs. | 定期購入の購入により会員アクセス権が付与された場合、会員は加入契約締結日と加入期間にかかわらず、顧客が加入費を支払う限り、指定された日まで続きます。 | Details | |
|
When membership access is granted via the purchase of a subscription, the membership will last until the specified date, regardless of the subscription sign up date and the subscription length, as long as the customer pays for the subscription costs. 定期購入の購入により会員アクセス権が付与された場合、会員は加入契約締結日と加入期間にかかわらず、顧客が加入費を支払う限り、指定された日まで続きます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Start after trial | 試用後に開始 | Details | |
| Delete this membership permanently and the subscription associated with it | 永久にこの会員権限を削除し、定期購入に関連付ける | Details | |
|
Delete this membership permanently and the subscription associated with it 永久にこの会員権限を削除し、定期購入に関連付ける
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Delete with subscription | 定期購入で削除 | Details | |
| Subscription based: %s | 定期購入ベース : %s | Details | |
| Subscription: %s | 定期購入：%s | Details | |
| Delete User Membership with Subscription | 定期購入を持つユーザーの会員権限を削除します。 | Details | |
|
Delete User Membership with Subscription 定期購入を持つユーザーの会員権限を削除します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Subscription-tied membership plan: %s | 定期購読型会員権限プラン : %s | Details | |
|
Subscription-tied membership plan: %s 定期購読型会員権限プラン : %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Yes | 有 | Details | |
| No | 無 | Details | |
| Optional | オプション | Details | |
| Installment plan | 分割払い | Details | |
| Discounts apply to subscriptions sign up fees | 割引は、定期購入のお申し込み費用に適用されます | Details | |
|
Discounts apply to subscriptions sign up fees 割引は、定期購入のお申し込み費用に適用されます
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If enabled, membership discounts will also apply to sign up fees of subscription products. | 有効にした場合、会員割引はまた、定期購入商品の手数料がサインアップして適用されます。 | Details | |
|
If enabled, membership discounts will also apply to sign up fees of subscription products. 有効にした場合、会員割引はまた、定期購入商品の手数料がサインアップして適用されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
|
無料体験 <span class="count">(%s)</span> | Details | |
|
Singular:
Plural: 無料体験 <span class="count">(%s)</span>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as