| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| %s inserts the member last name. | %s はメンバーの姓を挿入します。 | Details | |
| %s inserts the member full name (or display name, if full name is not set). | %s は、会員のフルネーム（フルネームが設定されていない場合は表示名）を挿入します。 | Details | |
|
%s inserts the member full name (or display name, if full name is not set). %s は、会員のフルネーム（フルネームが設定されていない場合は表示名）を挿入します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %s inserts the membership plan name. | %s は会員権限プラン名を挿入します。 | Details | |
|
%s inserts the membership plan name. %s は会員権限プラン名を挿入します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %s inserts the expiration date of the membership. | %s は会員権限の有効期限を挿入します。 | Details | |
|
%s inserts the expiration date of the membership. %s は会員権限の有効期限を挿入します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %s inserts the time difference between now and the date when the membership expires or has expired (e.g. "2 days", or "1 week", etc.). | %s は、会員権限の有効期限が切れたか期限切れになった時点と現在の時差を挿入します。(例 "2 日間", もしくは "1週間", など). | Details | |
|
%s inserts the time difference between now and the date when the membership expires or has expired (e.g. "2 days", or "1 week", etc.). %s は、会員権限の有効期限が切れたか期限切れになった時点と現在の時差を挿入します。(例 "2 日間", もしくは "1週間", など).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %s inserts a plain URL to the members area to view the membership. | %sは、会員制限を表示するために会員領域にプレーンな URL を挿入します。 | Details | |
|
%s inserts a plain URL to the members area to view the membership. %sは、会員制限を表示するために会員領域にプレーンな URL を挿入します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %s inserts a plain membership renewal URL. | %s は普通の会員権限更新URLを挿入します。 | Details | |
|
%s inserts a plain membership renewal URL. %s は普通の会員権限更新URLを挿入します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Member discount! | 会員割引! | Details | |
| Unlimited | 無制限 | Details | |
|
%d 日間 | Details | |
| Membership access granted from purchasing %1$s (Order %2$s) | %1$s 購入による会員アクセス (Order %2$s) | Details | |
|
Membership access granted from purchasing %1$s (Order %2$s) %1$s 購入による会員アクセス (Order %2$s)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Membership access renewed from purchasing %1$s (Order %2$s) | 購入 %1$s （注文 %2$s ）から更新された会員権限アクセス | Details | |
|
Membership access renewed from purchasing %1$s (Order %2$s) 購入 %1$s （注文 %2$s ）から更新された会員権限アクセス
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Manual assignment only | 手動割り当てのみ | Details | |
| User account registration | ユーザーアカウントの登録 | Details | |
| Product(s) purchase | 商品の購入 | Details | |
Export as