| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You can reschedule emails for existing members if you have updated your sending schedule. If you do not reschedule emails, members will still receive emails on the previous schedule. | 送信スケジュールを更新した場合、既存のメンバーのメールを再スケジュールすることができます。メールのスケジュールを変更しないと、メンバーは以前のスケジュールでメールを受信します。 | Details | |
|
You can reschedule emails for existing members if you have updated your sending schedule. If you do not reschedule emails, members will still receive emails on the previous schedule. 送信スケジュールを更新した場合、既存のメンバーのメールを再スケジュールすることができます。メールのスケジュールを変更しないと、メンバーは以前のスケジュールでメールを受信します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %1$s%2$sImportant!%3$s Please be sure to %4$ssave your email settings%5$s before running this tool.%6$s | %1$s%2$s重要！%3$s このツールを実行する前に、%4$sメール設定を必ず保存%5$s してください。%6$s | Details | |
|
%1$s%2$sImportant!%3$s Please be sure to %4$ssave your email settings%5$s before running this tool.%6$s %1$s%2$s重要！%3$s このツールを実行する前に、%4$sメール設定を必ず保存%5$s してください。%6$s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can choose to stop the current process and start again later. Please be aware that any memberships that have been processed already will receive emails using your new schedule. | 現在のプロセスを停止し、後で再開することもできます。すでに処理されている会員には、新しいスケジュールを使用して電子メールが送信されることにご注意ください。 | Details | |
|
You can choose to stop the current process and start again later. Please be aware that any memberships that have been processed already will receive emails using your new schedule. 現在のプロセスを停止し、後で再開することもできます。すでに処理されている会員には、新しいスケジュールを使用して電子メールが送信されることにご注意ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No memberships found to reschedule. | 再スケジュールの会員はいませんでした。 | Details | |
|
No memberships found to reschedule. 再スケジュールの会員はいませんでした。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Processed %s memberships. | %s会員の処理をしました。 | Details | |
| Processed 1 membership. | 1会員の処理をしました。 | Details | |
| Transfer Membership | 会員転送 | Details | |
| Search for an existing user or create a new user to transfer this membership to. | 既存のユーザーを検索するか、この会員に転送する新しいユーザーを作成します。 | Details | |
|
Search for an existing user or create a new user to transfer this membership to. 既存のユーザーを検索するか、この会員に転送する新しいユーザーを作成します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Transfer this membership to an existing user | この会員権限を既存のユーザーに転送する | Details | |
|
Transfer this membership to an existing user この会員権限を既存のユーザーに転送する
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Create a new user to transfer this membership to | この会員権限を転送する新しいユーザーを作成する | Details | |
|
Create a new user to transfer this membership to この会員権限を転送する新しいユーザーを作成する
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Memberships object | 会員オブジェクト | Details | |
| Object with ID %1$s is not a valid %2$s. | ID %1$s のオブジェクトは有効な%2$sではありません。 | Details | |
|
Object with ID %1$s is not a valid %2$s. ID %1$s のオブジェクトは有効な%2$sではありません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %s invalid or not found. | %sが無効か、見つかりません。 | Details | |
| This %s cannot be deleted. | この %s は削除できません。 | Details | |
| Membership Plan | 会員権限プラン | Details | |
Export as