| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| (Required) | （必須） | Details | |
| Password | パスワード | Details | |
| First Name | 名 | Details | |
| Last Name | 姓 | Details | |
| Close modal window | モーダルウィンドウを閉じる | Details | |
| Add Member | 会員の追加 | Details | |
| Search for an existing user or create a new one to add as a new member. | 既存のユーザーを検索するか、新しい会員を新規ユーザーとして追加します。 | Details | |
|
Search for an existing user or create a new one to add as a new member. 既存のユーザーを検索するか、新しい会員を新規ユーザーとして追加します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Grant Access Retroactively | 遡及的にアクセスを許可する | Details | |
| Stop Processing | 処理を停止 | Details | |
| This action will create a membership for registered users who are not yet members of the %s plan. | この操作によって、まだ %s プランのメンバーではない登録ユーザーの会員権限が作成されます。 | Details | |
|
This action will create a membership for registered users who are not yet members of the %s plan. この操作によって、まだ %s プランのメンバーではない登録ユーザーの会員権限が作成されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This action will create a membership for customers who have previously purchased one of the products that grant access to the %s plan. | この操作により、以前に%sプランへのアクセスを許可する商品の1つを購入した顧客の会員権限が作成されます。 | Details | |
|
This action will create a membership for customers who have previously purchased one of the products that grant access to the %s plan. この操作により、以前に%sプランへのアクセスを許可する商品の1つを購入した顧客の会員権限が作成されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If a user already has access to this plan, the original membership status and dates are preserved. | ユーザーがすでにこのプランにアクセスできる場合、元の会員権限のステータスと日付は保持されます。 | Details | |
|
If a user already has access to this plan, the original membership status and dates are preserved. ユーザーがすでにこのプランにアクセスできる場合、元の会員権限のステータスと日付は保持されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| For subscription-tied plans: only active subscribers will gain a membership. | 定期購入付きプランの場合：アクティブな加入者のみが会員権限を獲得します。 | Details | |
|
For subscription-tied plans: only active subscribers will gain a membership. 定期購入付きプランの場合：アクティブな加入者のみが会員権限を獲得します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %1$s%2$sImportant!%3$s The process is %4$snot%5$s reversible. Once memberships have been created, you must manually delete them. Please be sure you have %6$ssaved changes to your plan%7$s before starting this process.%8$s | %1$s%2$s重要！%3$s このプロセスは元に戻すことは%4$sできません。%5$s 会員権限が作成されたら、手動で削除する必要があります。 このプロセスを開始する前に、%6$sプランに変更を保存%7$sしてください。%8$s | Details | |
|
%1$s%2$sImportant!%3$s The process is %4$snot%5$s reversible. Once memberships have been created, you must manually delete them. Please be sure you have %6$ssaved changes to your plan%7$s before starting this process.%8$s %1$s%2$s重要！%3$s このプロセスは元に戻すことは%4$sできません。%5$s 会員権限が作成されたら、手動で削除する必要があります。 このプロセスを開始する前に、%6$sプランに変更を保存%7$sしてください。%8$s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can choose to stop the current process early. Please be aware that any newly created memberships will not be deleted automatically. | 現在のプロセスを早期に停止することができます。新しく作成された会員権限は自動的には削除されませんのでご注意ください。 | Details | |
|
You can choose to stop the current process early. Please be aware that any newly created memberships will not be deleted automatically. 現在のプロセスを早期に停止することができます。新しく作成された会員権限は自動的には削除されませんのでご注意ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as