| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Membership ending soon | 会員権限がまもなく終了 | Details | |
| Membership ending soon emails are sent to plan members when their membership is about to expire. | 会員権限の期限が近づくとすぐに、メンバーに会員権限がまもなく終わる告知メールが送信されます。 | Details | |
|
Membership ending soon emails are sent to plan members when their membership is about to expire. 会員権限の期限が近づくとすぐに、メンバーに会員権限がまもなく終わる告知メールが送信されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your {site_title} membership ends soon! | {site_title} の会員権限はまもなく終わります! | Details | |
|
Your {site_title} membership ends soon! {site_title} の会員権限はまもなく終わります!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| An update about your {membership_plan} | {membership_plan} について更新 | Details | |
|
An update about your {membership_plan} {membership_plan} について更新
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You are about to update the schedule to send emails when a membership is about to expire. | 会員権限の有効期限が近づいたときにメールを送信するスケジュールを更新しようとしています。 | Details | |
|
You are about to update the schedule to send emails when a membership is about to expire. 会員権限の有効期限が近づいたときにメールを送信するスケジュールを更新しようとしています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Send Email Days Before | メールを送るまでの日数 | Details | |
| day(s) before | 日前 | Details | |
| Number of days before the membership expires the email will be sent. Note: this shouldn't exceed the length of the Membership plan itself. | 会員期限が切れるまでにメールが送信されます。 注：これは会員権限プラン自体の期間を超えてはいけません。 | Details | |
|
Number of days before the membership expires the email will be sent. Note: this shouldn't exceed the length of the Membership plan itself. 会員期限が切れるまでにメールが送信されます。 注：これは会員権限プラン自体の期間を超えてはいけません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↵ → → → <p>Hey {member_name},</p>↵ → → → <p>Heads up: your {membership_plan} at {site_title} is ending soon! Your membership access will stop on {membership_expiration_date}.</p>↵ → → → <p>If you would like to continue to access members-only content and perks, please renew your membership.</p>↵ → → → <p><a href="{membership_renewal_url}">Click here to log in and renew your membership now</a>.</p>↵ → → → <p>{site_title}</p>↵ → → | ↵ → → → <p>{member_name}様</p>↵ → → → <p>注意: {site_title}の{membership_plan}は間もなく終わります。会員アクセスは{membership_expiration_date}に停止します。</p>↵ → → → <p>引き続き会員限定のコンテンツや特典にアクセスしたい場合は、会員資格を更新してください。</p>↵ → → → <p><a href="{membership_renewal_url}">ログインして今すぐ会員を更新するにはここをクリック</a>。</p>↵ → → → <p>{site_title}</p>↵ → → | Details | |
|
↵ → → → <p>Hey {member_name},</p>↵ → → → <p>Heads up: your {membership_plan} at {site_title} is ending soon! Your membership access will stop on {membership_expiration_date}.</p>↵ → → → <p>If you would like to continue to access members-only content and perks, please renew your membership.</p>↵ → → → <p><a href="{membership_renewal_url}">Click here to log in and renew your membership now</a>.</p>↵ → → → <p>{site_title}</p>↵ → → ↵ → → → <p>{member_name}様</p>↵ → → → <p>注意: {site_title}の{membership_plan}は間もなく終わります。会員アクセスは{membership_expiration_date}に停止します。</p>↵ → → → <p>引き続き会員限定のコンテンツや特典にアクセスしたい場合は、会員資格を更新してください。</p>↵ → → → <p><a href="{membership_renewal_url}">ログインして今すぐ会員を更新するにはここをクリック</a>。</p>↵ → → → <p>{site_title}</p>↵ → →
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Membership note | 会員権限の注意事項 | Details | |
| Membership note emails are sent when you add a membership note and notify member. | 会員権限の注意事項と通知会員を追加すると、会員権限の注意事項メールが送信されます。 | Details | |
|
Membership note emails are sent when you add a membership note and notify member. 会員権限の注意事項と通知会員を追加すると、会員権限の注意事項メールが送信されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Note added to your {site_title} membership | 注意事項が {site_title}の会員権限に追加しました | Details | |
|
Note added to your {site_title} membership 注意事項が {site_title}の会員権限に追加しました
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A note has been added about your membership | メモに会員権限について追加されました | Details | |
|
A note has been added about your membership メモに会員権限について追加されました
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Membership renewal reminder | 会員権限更新のお知らせ | Details | |
| Membership renewal reminder emails are sent to former plan members inviting them to renew their membership. %1$sRenewal reminders are not sent for non-renewable memberships, such as registration-based or admin-assign only memberships%2$s. | 会員権限更新通知メールは、その会員権限を更新するために旧プランの会員に招待するために送信されます。%1$s登録ベースまたは管理者割り当ての会員権限など、更新不可能な会員権限については、リマインダー通知は送信されません。%2$s | Details | |
|
Membership renewal reminder emails are sent to former plan members inviting them to renew their membership. %1$sRenewal reminders are not sent for non-renewable memberships, such as registration-based or admin-assign only memberships%2$s. 会員権限更新通知メールは、その会員権限を更新するために旧プランの会員に招待するために送信されます。%1$s登録ベースまたは管理者割り当ての会員権限など、更新不可能な会員権限については、リマインダー通知は送信されません。%2$s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as